1 00:00:13,689 --> 00:00:17,689 www.titlovi.com 2 00:00:20,689 --> 00:00:23,692 Traduction: BorisMBGD Bien avant qu'il n'y ait des frontières... 3 00:00:25,652 --> 00:00:28,738 ...avant le règne de Gengis Khan... 4 00:00:30,573 --> 00:00:36,121 ...des tribus nomades erraient lointaines montagnes asiatiques de l'Altaï. 5 00:00:44,254 --> 00:00:47,841 Plus de mille ans, ces nomades robustes... 6 00:00:48,007 --> 00:00:52,262 ...utilisé des aigles royaux pour la chasse et la recherche pour la nourriture et la fourrure dont ils ont besoin... 7 00:00:52,429 --> 00:00:55,098 ...pour survivre des hivers incroyablement cruels. 8 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 Et d'innombrables générations, cette compétence extrêmement précieuse... 9 00:01:02,939 --> 00:01:07,068 ...étaient généralement transmis de père en fils. 10 00:01:12,323 --> 00:01:16,202 Mais cette connexion entre l'homme et les oiseaux est définitif. 11 00:01:18,121 --> 00:01:21,499 La coutume oblige qu'après sept années de bons et loyaux services... 12 00:01:21,666 --> 00:01:24,085 ...l'aigle doit être retourné dans la nature... 13 00:01:24,252 --> 00:01:27,046 ...pour continuer le cycle de vie. 14 00:02:44,582 --> 00:02:46,209 Dieu est grand. 15 00:02:47,126 --> 00:02:52,215 Tu es un agneau innocent, mais l'aigle mérite un sacrifice. 16 00:03:18,867 --> 00:03:20,118 Mon cher aigle. 17 00:03:21,411 --> 00:03:23,496 Le moment est venu pour vous... 18 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 ...pour voler vers le ciel et devenir libre. 19 00:03:26,958 --> 00:03:29,252 Nous étions ensemble depuis longtemps. 20 00:03:29,919 --> 00:03:32,380 Et tu viens de me l'apporter de belles choses. 21 00:03:38,469 --> 00:03:41,431 Ce n'est pas facile pour moi de te laisser partir. 22 00:03:42,223 --> 00:03:47,020 mais je vais te libérer parce que tout a une fin. 23 00:03:49,981 --> 00:03:51,900 La seule bonne chose à faire est de vous laisser partir. 24 00:03:55,403 --> 00:03:57,864 Volez vers le ciel. 25 00:04:01,868 --> 00:04:03,912 L'agneau est rien que pour vous. 26 00:04:05,038 --> 00:04:07,457 Ce sera mon dernier repas. 27 00:05:37,964 --> 00:05:39,674 Je m'appelle Aisholpan. 28 00:05:48,141 --> 00:05:52,311 J'ai eu 13 ans en mai. 29 00:05:54,313 --> 00:05:55,648 Comment s’est déroulée la conférence ? 30 00:05:55,815 --> 00:05:57,567 Bien. Tous les A directement. 31 00:06:19,547 --> 00:06:21,466 Je suis né dans les montagnes de l'Altaï. 32 00:06:22,842 --> 00:06:25,053 Enfant de nomades. 33 00:06:35,938 --> 00:06:38,232 A beaucoup aidé papa. 34 00:06:54,123 --> 00:06:57,251 Nous faisons tout ensemble. 35 00:06:57,752 --> 00:06:58,920 - Il est là. - Où? 36 00:06:59,337 --> 00:07:00,379 C'est là. 37 00:07:01,589 --> 00:07:02,632 Regarder! 38 00:07:02,882 --> 00:07:05,009 J'aime mon père. 39 00:07:08,179 --> 00:07:10,473 Il est comme un professeur pour moi. 40 00:07:24,862 --> 00:07:28,032 Mon père et mon grand-père sont chasseurs d'aigles. 41 00:07:37,834 --> 00:07:39,252 Dans notre famille... 42 00:07:39,836 --> 00:07:42,046 ...nous sommes des chasseurs d'aigles... 43 00:07:42,213 --> 00:07:44,799 ... depuis des générations. 44 00:07:52,223 --> 00:07:54,225 Ce n'est pas une question de choix. 45 00:07:56,394 --> 00:07:59,564 C'est une invitation qui doit être dans ton sang. 46 00:08:03,317 --> 00:08:05,361 Quand il neige... 47 00:08:05,570 --> 00:08:09,073 ... allons à la montagne avec des aigles et nous chassons les renards. 48 00:08:10,992 --> 00:08:14,036 Le chasseur et le receveur ils travaillent ensemble en équipe. 49 00:08:16,122 --> 00:08:18,207 Nous utilisons du cuir pour les chapeaux de fourrure... 50 00:08:18,374 --> 00:08:20,209 ...et des vêtements chauds. 51 00:08:22,003 --> 00:08:26,174 Nous concourons lors de festivals. 52 00:08:27,633 --> 00:08:29,552 Je suis devenu champion deux fois. 53 00:08:30,303 --> 00:08:31,971 Et ils se sont classés parmi les cinq premiers à plusieurs reprises. 54 00:08:39,645 --> 00:08:41,272 Je me suis fait prendre. 55 00:08:42,732 --> 00:08:44,483 Chevaux... 56 00:08:45,151 --> 00:08:47,320 ...vêtements, équipement. 57 00:08:48,654 --> 00:08:51,574 Je regarde papa et grand-père... 58 00:08:54,035 --> 00:08:55,912 ...Je voulais faire la même chose. 59 00:09:15,056 --> 00:09:16,641 Laisse-moi tenir. 60 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 Depuis qu'elle est jeune... 61 00:09:20,228 --> 00:09:22,772 ...Aisholpan était fasciné par les aigles. 62 00:09:23,231 --> 00:09:24,273 Tenez ça. 63 00:09:25,316 --> 00:09:27,235 Veuillez tenir doucement. 64 00:09:30,780 --> 00:09:33,491 Elle regardait papa comment il les nourrit... 65 00:09:33,658 --> 00:09:37,161 ...complètement hypnotisé. 66 00:09:39,914 --> 00:09:43,334 Elle l'a définitivement tiré, pas moi. 67 00:09:43,834 --> 00:09:46,295 Malheureusement, ça ne part pas beaucoup de temps pour elle et moi. 68 00:09:47,046 --> 00:09:50,132 mais je ne le regrette pas. 69 00:09:50,299 --> 00:09:53,928 Je veux juste que ma fille aime sa vie. 70 00:09:55,638 --> 00:09:56,681 Parfait. 71 00:09:59,267 --> 00:10:00,309 Vous êtes un talent naturel. 72 00:10:05,398 --> 00:10:08,192 Sensation forte, pressante. 73 00:10:09,777 --> 00:10:11,779 Tenez fort l'aigle. 74 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 Il n'a pas peur du tout. 75 00:10:19,453 --> 00:10:21,247 Peut-être que c'est dans son sang. 76 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 Tous les hommes de ma famille étaient des chasseurs d'aigles... 77 00:10:30,881 --> 00:10:33,718 ...mon rêve est de devenir le premier chasseur d'aigle en Mongolie. 78 00:10:37,638 --> 00:10:42,393 La famille d'Aisholpan la soutient pour réussir rêvez et devenez un chasseur d'aigle. 79 00:10:42,601 --> 00:10:46,188 Mais il y a des voix plus conservatrices dans la communauté des chasseurs d'aigles... 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,108 qui ont une opinion différente. 81 00:10:50,943 --> 00:10:51,986 Non. 82 00:10:52,862 --> 00:10:55,865 - Non. - Les filles ne chassent pas avec les aigles. 83 00:10:56,449 --> 00:10:58,034 Les personnes âgées ne sont pas d’accord avec cela. 84 00:10:58,326 --> 00:10:59,660 Les hommes chassent avec des aigles. 85 00:10:59,952 --> 00:11:03,164 C'est l'héritage de nos pères. 86 00:11:03,331 --> 00:11:09,128 Les femmes sont plus faibles et plus fragiles. 87 00:11:09,420 --> 00:11:12,757 Pendant que les hommes partent à la chasse à l'aigle... 88 00:11:12,923 --> 00:11:17,053 ...les femmes sont à la maison ils préparent du thé et de l'eau. 89 00:11:17,219 --> 00:11:22,516 traire les vaches, ils transforment le lait, font des tortillas. 90 00:11:22,683 --> 00:11:25,436 C'est dur pour les filles aller à la montagne... 91 00:11:25,603 --> 00:11:29,690 ...et chasser les animaux à cheval. 92 00:11:29,899 --> 00:11:33,110 Ils ont froid. 93 00:11:43,829 --> 00:11:47,416 Aisholpan dit qu'elle veut devenir chasseur d'aigle... 94 00:11:47,917 --> 00:11:50,419 ...pour continuer notre tradition. 95 00:11:56,634 --> 00:12:00,763 Les gens disent qu'elle ne devrait pas que cela fonctionne. 96 00:12:02,431 --> 00:12:06,727 Alors je prends soin d'elle. 97 00:12:12,233 --> 00:12:16,195 Mais je pense que les filles et les garçons sont égaux. 98 00:12:17,905 --> 00:12:22,284 Les filles peuvent tout faire quels garçons aussi, s'ils essayaient. 99 00:12:25,788 --> 00:12:27,498 Mon père m'a appris... 100 00:12:29,583 --> 00:12:31,502 ... et je ne veux pas la laisser tomber. 101 00:12:36,882 --> 00:12:39,301 J'ai commencé à étudier Aisholpan... 102 00:12:40,094 --> 00:12:41,679 ...lui montrant comment raccrocher tête d'aigle. 103 00:12:57,570 --> 00:12:58,779 Puis elle a appris... 104 00:12:58,946 --> 00:13:01,449 ...pour tirer un lapin en chemin. 105 00:13:18,048 --> 00:13:19,091 Oh oui. 106 00:13:26,891 --> 00:13:28,642 Après ces tentatives... 107 00:13:28,809 --> 00:13:30,686 ...nous avons essayé d'appeler l'aigle pour qu'il mange. 108 00:13:31,645 --> 00:13:33,397 Où est ta voix ? 109 00:13:37,067 --> 00:13:38,110 Levez la main ! 110 00:13:44,116 --> 00:13:45,159 C'est tellement bon ! 111 00:13:55,252 --> 00:13:58,714 Elle a appris à piloter un aigle de la montagne. 112 00:14:04,595 --> 00:14:05,679 Dirigez-le dans cette direction. 113 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Faites attention. Encore. 114 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 Se détendre. Encore. 115 00:14:21,403 --> 00:14:23,030 D'accord, bien. Félicitations. 116 00:14:23,656 --> 00:14:25,032 Même certains hommes n’y parviennent pas. 117 00:14:28,911 --> 00:14:30,496 Avez-vous faim? Vos pieds vous font mal ? 118 00:14:31,664 --> 00:14:33,040 Êtes-vous fatigué? 119 00:14:34,500 --> 00:14:35,668 Tu as chaud ? 120 00:14:37,127 --> 00:14:38,337 Avez-vous faim? 121 00:14:38,504 --> 00:14:40,589 Je te nourrirai quand nous rentrerons à la maison. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Nous allons à l'école au bord de la rivière Syr... 123 00:15:00,943 --> 00:15:03,028 ... parce qu'il n'y a pas d'école dans notre environnement. 124 00:15:27,886 --> 00:15:29,305 Jouons à nouveau ! 125 00:15:32,057 --> 00:15:33,517 Je vis dans une maison. 126 00:15:41,650 --> 00:15:44,278 Je vis ici depuis ma naissance deuxième année. 127 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Tant de temps a passé puisque nous nous connaissons. 128 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 Nous avons vécu ensemble 5 ans à la maison. 129 00:15:50,409 --> 00:15:51,702 J'ai vécu ici pendant 7 ans. 130 00:15:51,994 --> 00:15:53,162 Nous sommes tous voisins. 131 00:15:53,329 --> 00:15:55,080 Nous étudions et travaillons. 132 00:15:58,584 --> 00:16:01,128 Nous ne sommes à l'école que pendant 5 jours. 133 00:16:01,795 --> 00:16:04,340 nous rentrons à la maison le vendredi. 134 00:16:06,884 --> 00:16:09,970 Mon frère et ma sœur ils vivent dans la maison avec moi. 135 00:16:11,221 --> 00:16:13,599 Je m'occupe d'eux. 136 00:16:16,769 --> 00:16:18,646 Bonjour, professeur ! 137 00:16:18,896 --> 00:16:20,773 - Comment vas-tu ? - Excellent! 138 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 Je me sens bien. 139 00:16:23,359 --> 00:16:25,361 J'ai de bonnes notes à l'école... 140 00:16:27,071 --> 00:16:28,864 ...parce que je veux devenir un médecin un jour. 141 00:16:31,700 --> 00:16:34,203 mais pour le moment, c'est tout ce à quoi je peux penser est de devenir un chasseur d'aigle. 142 00:16:55,349 --> 00:16:57,559 Le dîner est-il prêt ? 143 00:16:59,353 --> 00:17:01,647 Placez les cuillères. Apportez l'oignon. 144 00:17:03,941 --> 00:17:05,693 Béni soit. 145 00:17:09,905 --> 00:17:12,533 Comment vas-tu à l’école, dans tes cours ? 146 00:17:12,825 --> 00:17:15,077 J'ai lutté avec tout le monde dans ma classe... 147 00:17:15,244 --> 00:17:16,995 ...y compris tous les garçons... 148 00:17:17,162 --> 00:17:18,622 ... et j'ai gagné. 149 00:17:19,415 --> 00:17:25,671 Un garçon était assis et il m'a regardé comme s'il était figé. 150 00:17:26,630 --> 00:17:27,965 Vite, nourris ce gamin dur. 151 00:17:36,557 --> 00:17:37,725 Jusqu'à maintenant... 152 00:17:38,100 --> 00:17:41,562 ...Aisholpan utilisé l'oiseau du père pour apprendre les bases. 153 00:17:42,104 --> 00:17:45,274 mais en réalité, il rêve de ça mérite son aigle. 154 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 Et comme elle est sérieuse... 155 00:17:57,327 --> 00:18:00,748 ...Je vois, tu devrais la laisser l'apporter son aigle et le dresse. 156 00:18:09,131 --> 00:18:12,050 Chaque année, pendant quelques jours, bébé aigle... 157 00:18:12,217 --> 00:18:15,471 ... est assez fort pour survivre hors du nid sans sa mère. 158 00:18:15,637 --> 00:18:17,347 mais pas assez vieux pour s'envoler. 159 00:18:22,186 --> 00:18:24,229 Aujourd'hui, il existe une opportunité rare... 160 00:18:24,396 --> 00:18:27,107 ...pour attraper un aigle de trois mois d'une montagne voisine. 161 00:18:38,660 --> 00:18:41,580 On dit que les chasseurs d’aigles légendaires sont… 162 00:18:41,747 --> 00:18:44,291 ...ont attrapé leurs aiglons juste dans ces montagnes. 163 00:18:45,042 --> 00:18:46,835 Pour être si heureux ! 164 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Voilà ! 165 00:18:56,887 --> 00:19:00,599 Oh mon Dieu, deux aigles dans un nid. 166 00:19:00,766 --> 00:19:03,602 De beaux aigles sont là. 167 00:19:04,978 --> 00:19:06,647 Tu vois, mon enfant ? 168 00:19:06,814 --> 00:19:09,650 Là, derrière ce rocher jaune... 169 00:19:09,817 --> 00:19:11,860 ...il y a deux aigles. 170 00:19:17,908 --> 00:19:19,576 Ils ont dit qu'ils étaient des aigles étaient assez forts... 171 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 ...pour vous en apporter des petits chèvres de montagne. 172 00:19:23,038 --> 00:19:24,081 Les voyez-vous ? 173 00:19:24,748 --> 00:19:26,750 Nous devrons grimper ce côté-là... 174 00:19:26,917 --> 00:19:29,044 ...et puis descendons du sommet. 175 00:19:29,211 --> 00:19:31,964 Cela va être difficile. Il faudra utiliser une corde. 176 00:20:11,378 --> 00:20:13,171 N'aie pas peur, d'accord ? 177 00:20:13,338 --> 00:20:15,173 C'est un nœud solide ! 178 00:20:16,592 --> 00:20:20,137 Dois-je descendre ici ? En avant vers le rebord là-bas ? 179 00:20:30,439 --> 00:20:31,940 Soyez juste prudent, utilisez vos mains pour apaiser le corps. 180 00:20:32,190 --> 00:20:34,234 Oui, c'est vrai. 181 00:20:37,279 --> 00:20:38,614 Tenez bon. 182 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Au nom de Dieu. 183 00:20:44,703 --> 00:20:46,371 Ne lâchez jamais la corde. 184 00:20:47,748 --> 00:20:49,791 Ne t'inquiète pas. D'accord, allez-y. 185 00:20:52,419 --> 00:20:55,172 - Donne-moi encore de la corde, papa. - De retour, de retour. Pacifique. 186 00:21:07,851 --> 00:21:09,144 Accrochez-vous à ce rocher. 187 00:21:11,813 --> 00:21:14,816 N'ayez pas peur. Continuez à descendre. 188 00:21:16,485 --> 00:21:18,362 C'est de plus en plus difficile ici. 189 00:21:18,820 --> 00:21:20,197 Lâche la corde, papa. 190 00:21:20,906 --> 00:21:22,532 Détendez-vous ! 191 00:21:33,251 --> 00:21:34,461 Tenez bon. 192 00:21:40,342 --> 00:21:41,593 Je dis de tenir bon. 193 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Oui, oui. 194 00:21:45,639 --> 00:21:47,349 Allez-y doucement. Fini les glissades ! 195 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Encore de la corde ! 196 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 C'est assez. 197 00:21:59,820 --> 00:22:01,154 Vous tenez bon ? 198 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Oui. 199 00:22:04,950 --> 00:22:06,368 Regarder! Les voilà ! 200 00:22:07,661 --> 00:22:08,787 Je m'approche ! 201 00:22:22,759 --> 00:22:24,636 As-tu besoin de plus de ficelle, Aisholpan ? 202 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 Oui, plus de ficelle. 203 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 Encore du fil bleu ! Je suis avec les aiglons ! 204 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 L'avez-vous fait ? 205 00:22:33,103 --> 00:22:34,479 J'y suis vraiment ! 206 00:22:34,730 --> 00:22:35,772 Un peu plus. 207 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Il y a deux aigles qui ils nichent les uns à côté des autres. 208 00:22:48,452 --> 00:22:50,203 - Dois-je envoyer une couverture ? - Oui! 209 00:23:30,994 --> 00:23:32,245 J'ai compris? 210 00:23:32,871 --> 00:23:35,165 Amenez-le de ce côté. 211 00:23:35,332 --> 00:23:37,042 - De quel côté ? - De ce côté. 212 00:23:38,710 --> 00:23:40,212 Donnez-lui un peu plus. 213 00:23:41,254 --> 00:23:43,215 C'est ça. 214 00:23:50,013 --> 00:23:51,556 Essayez de couvrir la femelle. 215 00:23:52,933 --> 00:23:55,268 - Le répéter ? - Reculez. 216 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Quoi? Une corde bleue ? 217 00:23:56,603 --> 00:23:57,896 Oui. 218 00:23:58,855 --> 00:24:00,107 Voici. 219 00:24:04,277 --> 00:24:06,738 Dépêche-toi! Maman arrive. 220 00:24:06,905 --> 00:24:08,615 S'il vous plaît, s'il vous plaît, plus de corde bleue. 221 00:24:09,658 --> 00:24:10,867 S'il vous plaît, desserrez encore un peu de corde ! 222 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 - Dépêche-toi! - Ne traîne pas. 223 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 Elle est tombée. 224 00:24:15,872 --> 00:24:17,749 Cela me tombe constamment. 225 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 Accrochez-vous ! 226 00:24:19,167 --> 00:24:20,961 Donnez-moi un peu d'espace sur cette deuxième corde. 227 00:24:22,003 --> 00:24:23,547 Laissez-le partir encore un peu ! 228 00:24:25,715 --> 00:24:26,716 Est-ce suffisant ? 229 00:24:33,473 --> 00:24:35,100 Dépêche-toi! Maman arrive. 230 00:24:40,063 --> 00:24:42,274 BOUGER ! S'en aller! 231 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Attrapé! 232 00:24:57,581 --> 00:24:58,748 Mon enfant, es-tu prêt ? 233 00:24:58,915 --> 00:25:00,667 Attendez une seconde, juste pour boucler ça. 234 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 OK, prêt. 235 00:25:05,213 --> 00:25:06,339 Dois-je terminer maintenant ? 236 00:25:41,124 --> 00:25:42,417 Nous avons réussi ! 237 00:25:52,260 --> 00:25:54,054 Maintenant, voyons ce que nous avons ici. 238 00:25:58,642 --> 00:26:01,561 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, regarde ça ! 239 00:26:01,728 --> 00:26:04,231 Tu as vraiment bien fait. 240 00:26:04,397 --> 00:26:05,649 Est-ce que cela a été difficile pour vous d'atteindre le nid ? 241 00:26:05,815 --> 00:26:08,026 Tu t'es trouvé un vrai spécimen ! 242 00:26:10,278 --> 00:26:12,280 Comment ça va, tout va bien... 243 00:26:13,615 --> 00:26:15,283 ...nous pouvons commencer la formation votre bébé aigle cet automne. 244 00:26:54,239 --> 00:26:57,617 Cet aigle est un signe de chance ! 245 00:26:59,244 --> 00:27:01,413 Cela portera chance à notre maison. 246 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 Pop up ici. 247 00:27:03,581 --> 00:27:05,375 Par Dieu, une petite femelle aigle ! 248 00:27:19,222 --> 00:27:20,557 Eh bien, tu l'as pris seul ? 249 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Oh oui, je suis allé le chercher. 250 00:27:22,142 --> 00:27:23,518 C'était difficile. 251 00:27:23,685 --> 00:27:25,729 Je n'ai jamais vu de nid auparavant c'est si difficile à trouver ! 252 00:27:26,354 --> 00:27:28,690 - C'était difficile ? Êtes-vous fatigué? - Non, je vais bien. 253 00:27:28,857 --> 00:27:30,942 Quant à moi, je transpirais abondamment. 254 00:27:31,735 --> 00:27:32,902 Je suis épuisé! 255 00:27:33,945 --> 00:27:35,613 J'ai commencé à patiner sur les rochers... 256 00:27:35,780 --> 00:27:37,991 ... mais j'ai attrapé la corde et elle a été attirée. 257 00:27:38,158 --> 00:27:40,577 Vous avez fait vos preuves aujourd'hui. 258 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 Vous étiez aussi courageux que n'importe quel homme. 259 00:27:43,496 --> 00:27:48,918 Tu as vraiment montré ce nid qui est le patron ! 260 00:27:49,085 --> 00:27:50,378 Merci. 261 00:27:50,545 --> 00:27:52,130 J'adore déjà cet aigle. 262 00:27:52,297 --> 00:27:56,926 Je l'élèverai et nous irons ensemble au festival d'Orlov ! 263 00:28:52,732 --> 00:28:55,318 Quelle est la hauteur des plaines de l'Altaï... 264 00:28:57,404 --> 00:28:59,155 ...le nid qui s'y trouve doit être très solide. 265 00:29:01,950 --> 00:29:04,369 C'est vraiment un bel oiseau. 266 00:29:05,453 --> 00:29:09,165 Alors Aisholpan convient. 267 00:29:20,552 --> 00:29:23,805 Elle est très courageuse et une fille courageuse. 268 00:29:32,147 --> 00:29:33,773 Prévisions météorologiques. 269 00:29:33,940 --> 00:29:38,361 Le temps sera nuageux, pas de précipitations. 270 00:29:38,528 --> 00:29:42,073 La force du vent sera de 3 à 8 mètres par seconde. 271 00:29:42,240 --> 00:29:45,535 La température de l'air va augmenter de 8 à 13 degrés Celsius. 272 00:30:08,266 --> 00:30:10,226 Chers auditeurs... 273 00:30:10,393 --> 00:30:13,855 ...du 2 au 3 octobre... 274 00:30:14,022 --> 00:30:16,399 ...ça aura lieu festival annuel de l'aigle. 275 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Père ? 276 00:30:21,154 --> 00:30:23,698 Laisse-moi participer au festival cette année ! 277 00:30:24,157 --> 00:30:26,034 Oh, mon enfant, c'est dur. 278 00:30:27,202 --> 00:30:28,203 S'il te plaît? 279 00:30:28,912 --> 00:30:30,163 Ne t'inquiète pas! 280 00:31:11,996 --> 00:31:16,793 Le cou d'un aigle peut-il bouger en cercle ? 281 00:31:16,960 --> 00:31:21,089 Son cou peut tourner complètement. 282 00:31:21,256 --> 00:31:23,174 As-tu eu peur la première fois ? quand as-tu touché l'aigle ? 283 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Non. 284 00:31:24,801 --> 00:31:27,262 Nous aurions peur comme des fous ! 285 00:31:29,847 --> 00:31:32,100 - Et s'envoler de ta main ? - Oui. 286 00:31:32,267 --> 00:31:34,352 - Et tu reviens ? - Oui. 287 00:31:34,519 --> 00:31:38,189 Est-ce que tu l'appelles "Hé, aigle, reviens ici s'il te plaît ? » 288 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 Qu'est-ce que tu cries quand ? tu appelles un aigle ? 289 00:31:40,275 --> 00:31:43,903 Waouh ! Waouh ! 290 00:31:48,116 --> 00:31:51,578 A-t-il peur des autres ? 291 00:31:51,744 --> 00:31:54,581 Bien sûr! Il peut mordre comme ça ! 292 00:31:56,874 --> 00:32:00,753 Nous voulons aussi devenir des chasseurs d'aigles. 293 00:32:03,590 --> 00:32:08,886 Mais nous avons peur des aigles. 294 00:32:19,647 --> 00:32:21,149 Père m'a appris... 295 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 ...alors nous sommes allés lui demander conseil... 296 00:32:24,193 --> 00:32:26,154 ...et demander sa bénédiction. 297 00:32:38,791 --> 00:32:40,209 Le propre aigle d'Aisholpan. 298 00:32:41,794 --> 00:32:44,631 Ce type d’oiseau est appelé pied froid. 299 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 Difficile à attraper. 300 00:32:46,966 --> 00:32:50,345 Aisholpan sera chasseur d'aigle. 301 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Vraiment? 302 00:32:51,888 --> 00:32:54,265 Oui, certaines personnes pensent que c'est faux. 303 00:32:57,977 --> 00:33:02,607 Nous chassons avec les aigles depuis nos ancêtres. 304 00:33:04,025 --> 00:33:06,319 Mon père et son père... 305 00:33:06,486 --> 00:33:10,114 ...apprenaient à dresser les aigles. 306 00:33:10,448 --> 00:33:12,367 Je me suis entraîné, je lui ai appris. 307 00:33:13,409 --> 00:33:16,037 Il s'agit d'une tâche importante. 308 00:33:19,499 --> 00:33:21,918 Ils sont tous les deux jeunes. Je vais les former. 309 00:33:24,712 --> 00:33:26,673 Pouvez-vous donner bénir Aisholpan ? 310 00:33:28,341 --> 00:33:29,342 Aisholpan ! 311 00:33:30,718 --> 00:33:31,969 Hé, Aisholpan ! 312 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 Aisholpan ! 313 00:33:40,395 --> 00:33:42,230 Cet oiseau est difficile à attraper, mon enfant. 314 00:33:48,277 --> 00:33:51,239 Bien, mon enfant. 315 00:33:51,406 --> 00:33:53,908 Dieu t'aide suivre le chemin du chasseur. 316 00:33:54,075 --> 00:33:56,369 Que Dieu te bénisse. 317 00:33:56,536 --> 00:33:59,372 Pour vieillir comme moi dents jaunes. 318 00:33:59,539 --> 00:34:03,209 Que pas un seul oiseau ne vous échappe... 319 00:34:03,376 --> 00:34:06,254 ...et pas un seul cheval ne partez pas en voyage. 320 00:34:06,421 --> 00:34:07,630 Dieu est grand. 321 00:34:07,797 --> 00:34:09,841 Je vous confie cet aigle. 322 00:34:11,217 --> 00:34:12,760 Ce sera un oiseau de proie. 323 00:34:12,927 --> 00:34:14,470 Laissez-le vieillir avec vous. 324 00:34:15,722 --> 00:34:17,974 Prends soin de toi! 325 00:34:20,518 --> 00:34:21,853 Ce n'est pas bon. 326 00:34:23,396 --> 00:34:25,022 C'est un précédent. 327 00:34:25,398 --> 00:34:29,902 Chasseurs d'aigles va entraîner ses filles... 328 00:34:30,069 --> 00:34:32,905 ...monter à cheval... 329 00:34:33,072 --> 00:34:35,032 ... alors ils élèvent des oiseaux. 330 00:34:35,199 --> 00:34:39,203 C'est dommage de faire ça à un oiseau. 331 00:34:39,370 --> 00:34:41,622 Ils ne savent pas comment faire correctement approchez-vous de l'aigle. 332 00:34:41,789 --> 00:34:44,500 L'aigle est très pointilleux avec les gens. 333 00:34:44,667 --> 00:34:47,211 Cela demande du respect et du courage. 334 00:34:47,378 --> 00:34:49,464 Ce n'est pas comme tenir un aigle et tu te vantes... 335 00:34:49,630 --> 00:34:51,674 ...et tu deviens un chasseur d'aigle. 336 00:34:51,841 --> 00:34:53,134 Certainement pas. 337 00:34:53,301 --> 00:34:54,969 De toute façon, elle devra se marier… 338 00:34:55,136 --> 00:34:56,471 ... tôt ou tard. 339 00:35:25,666 --> 00:35:28,294 Quand il fait chaud, nous vivons dans le Gers... (tente ronde sans fenêtres, nomades mongols) 340 00:35:29,670 --> 00:35:32,340 ...quand il fait froid dans les maisons ordinaires. 341 00:35:38,095 --> 00:35:42,475 C'est tout ce que nous avons jamais connu. 342 00:36:04,372 --> 00:36:07,291 La nature est merveilleuse ici. 343 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 Comme notre mère. 344 00:37:42,553 --> 00:37:44,764 Bonjour, chers auditeurs. 345 00:37:45,139 --> 00:37:48,184 Près d'Ulgi, le temps devrait être nuageux temps sans précipitations. 346 00:37:48,434 --> 00:37:53,522 Plus que quatre semaines jusqu'au festival tant attendu. 347 00:37:54,565 --> 00:37:59,528 Les chasseurs d'aigles sont occupés à se préparer de ses aigles pour cet événement. 348 00:38:00,738 --> 00:38:01,822 D'accord. 349 00:38:06,619 --> 00:38:09,830 Mon enfant, je vais t'apprendre à vous vous entraînez pour le festival. 350 00:38:14,377 --> 00:38:16,879 Compétences que Nurgaiv apprend sa fille... 351 00:38:17,046 --> 00:38:19,757 ...renforcer le lien entre Aisholpan et ses oiseaux. 352 00:38:21,300 --> 00:38:25,221 À mesure que la relation s'approfondit, l'aigle apprend à écouter son appel. 353 00:38:25,388 --> 00:38:28,516 Depuis qu'ils ont commencé à travailler en équipe, le temps de réponse s'est amélioré. 354 00:38:33,396 --> 00:38:35,856 Les gens de notre région sont présents préparations complètes pour cet événement. 355 00:38:36,023 --> 00:38:38,109 Nous prévoyons de présenter un merveilleux spectacle... 356 00:38:38,275 --> 00:38:40,277 ...pour nos invités et touristes étrangers. 357 00:38:42,863 --> 00:38:46,701 À l'approche du festival, l'enthousiasme grandit dans toute la région. 358 00:38:47,243 --> 00:38:51,372 C'est une opportunité importante pour les chasseurs d'aigles pour respecter leur tradition... 359 00:38:51,872 --> 00:38:56,002 ...présentent leur tribu et défilent d'un public enthousiaste et impatient. 360 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Aisholpan ! 361 00:38:58,379 --> 00:38:59,380 Allons-y. 362 00:39:01,132 --> 00:39:03,634 je vais te montrer comment tu appelles depuis les rochers. 363 00:39:03,801 --> 00:39:07,096 Probablement le plus important partie du festival. 364 00:39:07,263 --> 00:39:08,264 Allons-y. 365 00:39:15,104 --> 00:39:16,105 Lâcher! 366 00:39:22,903 --> 00:39:24,113 Félicitations! L'oiseau s'en est bien sorti. 367 00:39:24,864 --> 00:39:27,450 Mon enfant, maintenant il faut vous appelez l'oiseau personnellement. 368 00:39:27,783 --> 00:39:29,827 Je serai là. 369 00:39:30,036 --> 00:39:32,830 D'accord, levez la main et criez ! 370 00:39:37,793 --> 00:39:38,836 Sur invitation... 371 00:39:39,003 --> 00:39:40,296 ...les juges regardent... 372 00:39:40,463 --> 00:39:42,048 ...style d'équitation... 373 00:39:42,214 --> 00:39:43,841 ...atterrissage des aigles... 374 00:39:44,008 --> 00:39:45,384 ...et le style de vol de l'aigle. 375 00:39:46,761 --> 00:39:48,512 Ce processus est chronométré et chaque seconde compte. 376 00:39:48,971 --> 00:39:50,473 - Préparez-vous. - D'accord. 377 00:40:20,836 --> 00:40:23,631 En voyant à quel point son oiseau est magnifique atterrit sur sa main... 378 00:40:23,798 --> 00:40:28,511 ... J'ai réalisé qu'elle était prête. 379 00:41:00,000 --> 00:41:02,336 Prenez votre temps. Mangez lentement. 380 00:41:14,223 --> 00:41:15,891 Prêt pour demain ? 381 00:41:16,267 --> 00:41:18,018 Il y aura beaucoup de monde demain. 382 00:41:18,561 --> 00:41:19,979 Es-tu prêt? 383 00:41:23,315 --> 00:41:25,067 Tout ira bien. 384 00:41:27,069 --> 00:41:28,279 Êtes-vous rassasié ? 385 00:41:32,032 --> 00:41:34,451 Ne soyez pas en colère. Êtes-vous rassasié ? 386 00:41:35,286 --> 00:41:36,787 Ne soyez pas en colère. 387 00:41:47,965 --> 00:41:50,426 Ne faites pas de tels bruits. 388 00:41:50,926 --> 00:41:53,804 Tu en as un important fête demain. 389 00:41:55,890 --> 00:41:58,559 Tu ne pourras pas voler si vous mangez trop. 390 00:42:10,154 --> 00:42:11,947 Tu veux que je te peigne les ongles ? 391 00:42:12,114 --> 00:42:13,866 Si ce n'est pas difficile pour vous. 392 00:42:23,584 --> 00:42:25,419 Quand pars-tu ? 393 00:42:25,628 --> 00:42:27,129 Demain. 394 00:42:28,380 --> 00:42:30,216 Y aura-t-il d'autres filles là-bas ? 395 00:42:30,382 --> 00:42:32,760 Pas. Juste moi. 396 00:42:33,469 --> 00:42:35,095 Surtout des hommes plus âgés. 397 00:42:48,317 --> 00:42:50,402 Ok, mon enfant, nous devrons bientôt partir. 398 00:42:52,112 --> 00:42:53,739 C'est un long chemin. 399 00:42:54,907 --> 00:42:59,161 Viens, mon aigle, viens, ton aigle. 400 00:43:00,329 --> 00:43:02,039 Je m'inquiète pour elle. 401 00:43:03,040 --> 00:43:05,793 C'est son premier festival. 402 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Il faut faire plus attention à propos de vos cheveux. 403 00:43:18,222 --> 00:43:21,392 Soyez le chef de la maison pendant mon absence, d'accord ? 404 00:43:27,439 --> 00:43:31,860 Elle a pris sa propre décision pour devenir chasseur d'aigle. 405 00:43:33,696 --> 00:43:36,991 Et je crois que c'est le cas le droit d'une femme de choisir. 406 00:43:38,492 --> 00:43:40,869 Il y en a tellement de forts des chasseurs d'aigles mâles. 407 00:43:41,704 --> 00:43:46,458 Tout ce que je veux pour elle, c'est être sain et sauf. 408 00:43:47,084 --> 00:43:48,377 Est-ce que c'est si bon ? Pas trop serré ? 409 00:43:48,544 --> 00:43:50,504 Soyez prudent lorsque vous roulez. 410 00:43:50,671 --> 00:43:51,714 Laissez-moi voir. 411 00:44:17,406 --> 00:44:19,366 Nous aurions dû le raccourcir. 412 00:44:19,533 --> 00:44:23,537 C'est bon, ce sont des cheveux de fille ! 413 00:44:28,751 --> 00:44:30,377 Au nom de Dieu. 414 00:44:38,010 --> 00:44:40,137 Bonne chance, prenez soin de vous ! 415 00:44:40,971 --> 00:44:43,182 D'accord, bonne chance ! 416 00:45:10,584 --> 00:45:12,169 Aisholpan et son père... 417 00:45:12,336 --> 00:45:15,255 ... j'ai parcouru un long chemin au festival à cheval... 418 00:45:15,422 --> 00:45:18,175 ...portant son oiseau de près de 7 kg. 419 00:45:30,187 --> 00:45:33,232 Laissons boire les chevaux. Ils doivent être fatigués. 420 00:45:34,358 --> 00:45:36,652 - Êtes-vous fatigué? - Pleurer. 421 00:45:38,362 --> 00:45:40,072 C'est bon, nous y sommes presque. 422 00:45:46,870 --> 00:45:51,208 La capitale de la province d'Olgii se trouve au pied des montagnes de l'Altaï... 423 00:45:51,375 --> 00:45:54,545 ...une journée complète d'équitation de la maison d'hiver de son père. 424 00:45:55,546 --> 00:45:58,966 C'est le plus grand endroit à une centaine de kilomètres à la ronde. 425 00:45:59,800 --> 00:46:03,178 Rendre visite à Olga est un honneur particulier pour Aisholpan. 426 00:46:10,394 --> 00:46:11,687 Parfois, je m'inquiète... 427 00:46:11,854 --> 00:46:14,314 ...ça peut paraître étrange aux gens... 428 00:46:14,481 --> 00:46:18,610 ... parce qu'elle fait quelque chose ce que font habituellement les hommes. 429 00:46:23,615 --> 00:46:25,909 Mais cela montre une force inhabituelle... 430 00:46:26,785 --> 00:46:29,329 ... malgré votre sexe. 431 00:46:37,671 --> 00:46:39,965 Bonjour, chers auditeurs. 432 00:46:40,132 --> 00:46:43,177 Le jour de la fête de l'aigle est à nos portes ! 433 00:46:43,343 --> 00:46:47,139 Nous sommes tous très excités. 434 00:46:47,639 --> 00:46:50,684 Environ 70 chasseurs d'aigles de toute la région... 435 00:46:50,851 --> 00:46:54,396 ...ils sont partis à la zone du festival. 436 00:46:55,647 --> 00:47:00,319 Sayak Tobi, montagne entraîneur des aigles. 437 00:47:00,486 --> 00:47:03,030 Depuis des décennies, cette pièce unique formation rocheuse... 438 00:47:03,197 --> 00:47:06,492 ... forme un espace naturel, une arène, pour le festival annuel de l'aigle. 439 00:47:07,201 --> 00:47:08,744 Tu vois, mon enfant. 440 00:47:08,911 --> 00:47:11,288 C'est ici. 441 00:47:11,455 --> 00:47:13,081 Les gens sont déjà là. 442 00:47:34,561 --> 00:47:37,731 Pendant des années, des hommes courageux ont apporté voici vos aigles... 443 00:47:37,898 --> 00:47:39,149 ...pour maintenir la tradition... 444 00:47:39,942 --> 00:47:43,946 ...et battez-vous pour le titre champion chasseur d'aigle. 445 00:47:49,993 --> 00:47:54,289 Aucune fille n'a jamais concouru, dans l'histoire de ce festival. 446 00:47:54,581 --> 00:47:58,043 Et Aisholpan arrive à l'improviste. 447 00:48:28,156 --> 00:48:31,535 La paix soit avec toi, chers participants du festival. 448 00:48:35,998 --> 00:48:38,083 Notre peuple a trouvé ton bonheur au paradis. 449 00:48:40,586 --> 00:48:42,713 Notre peuple a trouvé un moyen se lever... 450 00:48:43,046 --> 00:48:45,924 ...et trouver le bonheur à travers les âges. 451 00:48:47,593 --> 00:48:50,679 Bienvenue au festival de l'aigle. 452 00:49:01,231 --> 00:49:03,775 Quelle beauté à voir un oiseau dans le ciel... 453 00:49:05,527 --> 00:49:07,321 ...un renard au sol... 454 00:49:07,487 --> 00:49:09,031 ...et un cheval rapide. 455 00:49:15,037 --> 00:49:19,750 Il y a aussi parmi nous un octogénaire chasseur d'aigle. 456 00:49:37,934 --> 00:49:39,770 N'aie pas peur, d'accord ? 457 00:49:47,861 --> 00:49:49,821 C'est une jeune fille. 458 00:50:04,169 --> 00:50:05,379 Les participants... 459 00:50:05,545 --> 00:50:06,880 ... prenez vos places. 460 00:50:10,759 --> 00:50:13,178 Les gens venaient du monde entier. 461 00:50:14,763 --> 00:50:17,557 Le gagnant doit être le meilleur... 462 00:50:17,724 --> 00:50:21,228 ...parmi 70 grands chasseurs d'aigles. 463 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 Il est temps de commencer ! 464 00:50:38,245 --> 00:50:41,498 Voici les chasseurs d'aigles... 465 00:50:41,665 --> 00:50:44,209 ...ça nous a fait connu dans le monde. 466 00:50:49,423 --> 00:50:54,428 C'est eux qui gardait les aigles... 467 00:50:54,594 --> 00:51:00,892 ...nous les transmettons de nos ancêtres. 468 00:51:03,603 --> 00:51:06,064 Merci d'applaudir... 469 00:51:06,231 --> 00:51:10,360 ... ces très honorables chasseurs d'aigles. 470 00:51:11,486 --> 00:51:15,073 La paix soit avec toi. Laissons Ongarbay avancer. 471 00:51:21,288 --> 00:51:25,125 Ils ont commencé par la notation apparence de chasseur. 472 00:51:27,252 --> 00:51:29,671 10-10-8-8. 473 00:51:30,922 --> 00:51:32,924 Ils évaluent le cheval... 474 00:51:33,091 --> 00:51:35,177 ...vêtements et équipement. 475 00:51:36,845 --> 00:51:39,931 6-8-10-10. 476 00:51:59,242 --> 00:52:01,286 Vient ensuite Ardak... 477 00:52:01,453 --> 00:52:05,540 ...le fils d'un célèbre chasseur aigles de l'Altaï. 478 00:52:05,707 --> 00:52:07,250 10-10-10-10. 479 00:52:08,502 --> 00:52:10,921 Vraiment sympa ! Excellent! 480 00:52:15,050 --> 00:52:17,385 Ensuite, nous avons un chasseur d'aigle de l'Altaï. 481 00:52:21,640 --> 00:52:22,849 Allons-y. 482 00:52:23,558 --> 00:52:24,559 Arrêtez ici. 483 00:52:25,727 --> 00:52:27,229 Ajustez-le en fonction de votre tête. 484 00:52:28,063 --> 00:52:29,606 Laissez-moi voir. 485 00:52:30,357 --> 00:52:32,609 - D'après vous, qui sera le prochain ? - Aisholpan. 486 00:52:32,776 --> 00:52:34,194 Aisholpan, c'est une fille ? 487 00:52:35,487 --> 00:52:37,823 - Venez ici. Viens. - Ne t'inquiète pas. 488 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêche-toi. - Prêt. 489 00:52:41,493 --> 00:52:42,536 Vous êtes puissant. 490 00:53:03,807 --> 00:53:05,976 Comment Aisholpan est-elle une fille... 491 00:53:08,353 --> 00:53:09,896 ...c'était important que... 492 00:53:10,063 --> 00:53:11,815 ...son style d'équitation et de chasse être impeccable. 493 00:53:34,462 --> 00:53:35,505 Puissant. 494 00:53:38,550 --> 00:53:39,593 C'était bien. 495 00:53:41,803 --> 00:53:42,846 La prochaine discipline... 496 00:53:43,305 --> 00:53:45,015 ... "Invocation." 497 00:53:48,393 --> 00:53:51,354 Cible de peau d'animal... 498 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 ...attire les aigles... 499 00:53:55,567 --> 00:53:58,486 ...et nous mesurons leur vitesse. 500 00:54:05,452 --> 00:54:07,162 Aisholpan appelle. 501 00:54:07,329 --> 00:54:08,914 Je libère l'aigle. 502 00:54:12,208 --> 00:54:14,169 8-10-8-6. 503 00:54:23,386 --> 00:54:26,681 Quand vous jouez pour la première fois... 504 00:54:26,890 --> 00:54:28,350 ...vous devenez très nerveux. 505 00:54:30,352 --> 00:54:33,772 Alors je m'inquiète pour elle. 506 00:54:39,361 --> 00:54:40,862 Le prochain sur la liste est Aisholpan. 507 00:54:42,739 --> 00:54:43,782 Allons-y! 508 00:54:45,158 --> 00:54:49,621 Je lui ai dit de faire attention avec le cheval. 509 00:54:50,372 --> 00:54:52,540 Il peut avoir peur et il se précipite parmi le peuple. 510 00:54:56,419 --> 00:54:57,462 Où est l'appel ? 511 00:54:59,422 --> 00:55:00,590 Pour l'amour de Dieu. 512 00:55:18,900 --> 00:55:20,068 Allez vite ! 513 00:55:41,172 --> 00:55:42,924 Vraiment sympa ! Super! 514 00:56:00,483 --> 00:56:02,318 je suppose que tu es invité pour le thé et le déjeuner. 515 00:56:11,828 --> 00:56:12,871 Au nom de Dieu. 516 00:56:15,290 --> 00:56:17,083 L'oiseau d'Aisholpana a très bien volé. 517 00:56:17,792 --> 00:56:18,835 N'est-ce pas ? 518 00:56:21,671 --> 00:56:24,591 - Cet oiseau est très spécial. - Tout simplement incroyable, comme elle a bien volé. 519 00:56:31,973 --> 00:56:34,976 Tous les oiseaux volent bien. 520 00:56:36,311 --> 00:56:39,022 Pas tous ceux qui ils ont un aigle à la maison... 521 00:56:39,189 --> 00:56:41,357 ...de vrais chasseurs d'aigles. 522 00:56:41,775 --> 00:56:43,943 Les femmes ne devraient pas faire ça. 523 00:56:44,944 --> 00:56:46,488 Vous pouvez vous détendre à la maison. 524 00:56:48,907 --> 00:56:50,533 Ce n'est que le début. 525 00:56:53,870 --> 00:56:55,371 Ce n'est que le début. 526 00:56:55,538 --> 00:56:58,625 Plus à venir. 527 00:57:04,047 --> 00:57:05,757 Cette discipline teste la capacité de nos chasseurs d'aigles... 528 00:57:05,924 --> 00:57:07,217 ...pour appeler un oiseau de loin. 529 00:57:10,804 --> 00:57:13,139 Quand le drapeau bleu tombe... 530 00:57:13,389 --> 00:57:14,849 ...libérez vos aigles. 531 00:57:18,520 --> 00:57:24,776 La vitesse et la compétence sont primordiales tâches de cette discipline. 532 00:57:26,736 --> 00:57:28,488 C'est la seule discipline... 533 00:57:28,655 --> 00:57:30,740 ...là où se trouvent les yeux humains sincèrement rempli de flamme. 534 00:57:33,326 --> 00:57:35,328 Vite, vite, vite. 535 00:57:37,038 --> 00:57:38,414 Je demande vos applaudissements. 536 00:57:41,292 --> 00:57:43,378 Quelle est la prochaine étape ? Qui est la prochaine personne ? 537 00:57:46,881 --> 00:57:49,634 Il n’ira pas là où il doit aller. 538 00:57:58,685 --> 00:58:00,019 Nous veillons à ce que nos oiseaux... 539 00:58:00,186 --> 00:58:02,188 ...peut-être qu'il n'atterrira pas entre nos mains... 540 00:58:02,355 --> 00:58:03,857 ...quand nous les appelons devant autant de monde. 541 00:58:04,440 --> 00:58:05,692 Hé, cet aigle s'est envolé ! 542 00:58:05,859 --> 00:58:07,235 Pourquoi ne cours-tu pas pour l'attraper ! 543 00:58:07,402 --> 00:58:10,864 Tout le monde commence à se moquer de vous. 544 00:58:16,369 --> 00:58:18,746 Satibaldy a des problèmes avec son aigle. 545 00:58:18,913 --> 00:58:20,373 Que le prochain soit prêt. 546 00:59:07,420 --> 00:59:09,172 Qui est le prochain ? 547 00:59:12,091 --> 00:59:14,636 Allez, Aisholpan. Allons-y. 548 00:59:18,598 --> 00:59:20,725 - Levez la main. - Ne t'inquiète pas. 549 00:59:20,892 --> 00:59:21,935 Appelez à haute voix ! 550 00:59:24,896 --> 00:59:26,272 Regardez le drapeau ! 551 00:59:31,694 --> 00:59:33,863 Vous en voulez au vieil homme. 552 00:59:34,030 --> 00:59:36,366 Mon cœur bat très vite. 553 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 Très bon résultat ! Vraiment sympa ! 554 00:59:58,846 --> 01:00:01,432 Où est mon père ? Est-ce là-haut ? 555 01:00:01,599 --> 01:00:02,892 Oui, c'est déjà pire. 556 01:00:04,143 --> 01:00:05,186 Aisholpan ! 557 01:00:08,356 --> 01:00:09,399 A qui est cet oiseau ? 558 01:00:09,565 --> 01:00:10,775 Aisholpanina. 559 01:00:10,942 --> 01:00:11,985 Dame. 560 01:00:12,151 --> 01:00:13,987 Les femmes devraient rester à l'intérieur et ils se disputent à propos de cadeaux après les fêtes... 561 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 ... alors que les hommes sont faits pour le plein air, et s'affrontent pour des proies. 562 01:00:21,869 --> 01:00:23,705 Bien sûr, j'étais inquiet. 563 01:00:25,498 --> 01:00:26,541 Je vois... 564 01:00:27,709 --> 01:00:29,335 ... c'est entre les mains de Dieu. 565 01:00:34,382 --> 01:00:36,968 Aisholpan, la plus jeune participante et la première femme... 566 01:00:37,135 --> 01:00:38,803 ...au festival de chasse à l'aigle. 567 01:01:00,283 --> 01:01:03,161 Excellent! Incroyable! 568 01:01:03,411 --> 01:01:04,871 Allez! 569 01:01:06,539 --> 01:01:09,208 Super! Excellent! Méchant bien. 570 01:01:09,500 --> 01:01:12,337 Cours vers ta fille, mec ! 571 01:01:12,628 --> 01:01:15,006 Son oiseau est le seul à avoir réussi pour le faire en 5 secondes ! 572 01:01:15,506 --> 01:01:17,550 Aisholpan a peut-être réalisé le meilleur temps. 573 01:01:18,593 --> 01:01:22,055 Tout le monde l'a vu, et le public et les juges. 574 01:01:22,221 --> 01:01:26,642 Elle a réussi à attraper l'oiseau en main en seulement cinq secondes. 575 01:01:26,809 --> 01:01:31,522 Il faut un talent unique. Tout le monde ne peut pas le faire. 576 01:01:31,689 --> 01:01:34,400 Je vacille un peu. 577 01:01:34,567 --> 01:01:37,111 Mes mains tremblent. 578 01:01:37,278 --> 01:01:39,739 Etrange sensation ! 579 01:01:40,615 --> 01:01:41,908 Papa! 580 01:01:42,075 --> 01:01:44,369 Viens, ma fille. Tenez-vous à côté de moi. 581 01:01:49,832 --> 01:01:56,047 Son oiseau était le plus rapide en fait a battu le record de vitesse. 582 01:01:57,131 --> 01:02:02,762 Quand j'ai entendu cela, je me suis senti très fier. 583 01:02:18,694 --> 01:02:21,197 Chasseurs d’aigles, intensifiez-vous. 584 01:02:24,534 --> 01:02:26,702 Écoutez, mesdames et messieurs. 585 01:02:26,869 --> 01:02:28,871 L'événement d'aujourd'hui était vraiment spécial... 586 01:02:29,038 --> 01:02:32,125 ...parce qu'une petite fille a participé dans cette célébration. 587 01:02:33,793 --> 01:02:37,839 Je demande de l'espace. Désormais, nous récompenserons les chasseurs avec des aigles. 588 01:02:38,464 --> 01:02:39,549 Comme le dit le proverbe : 589 01:02:39,715 --> 01:02:43,553 "Si deux vieilles femmes s'affrontent, il faut être le premier. » 590 01:02:44,971 --> 01:02:47,098 Alors commençons avec la troisième place. 591 01:02:47,765 --> 01:02:50,518 La troisième place revient à Nurbolat Tan. 592 01:02:57,400 --> 01:02:59,777 Deuxième place, Orazkhan. 593 01:03:02,238 --> 01:03:04,407 Chers gens, écoutez s’il vous plaît. 594 01:03:05,324 --> 01:03:10,997 Notre gagnant aujourd'hui est... 595 01:03:11,164 --> 01:03:12,790 ...Aisholpan ! 596 01:03:21,382 --> 01:03:23,843 Aisholpan est notre gagnante aujourd'hui ! 597 01:03:37,231 --> 01:03:40,401 Laissez votre art progresser. 598 01:03:41,110 --> 01:03:43,070 Que nos descendants soient comme elle ! 599 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 Félicitations. 600 01:03:49,577 --> 01:03:52,205 J'étais si heureux. 601 01:03:52,663 --> 01:03:54,499 J'avais les larmes aux yeux. 602 01:04:13,184 --> 01:04:14,936 Une jeune fille de treize ans a remporté le concours. 603 01:04:15,895 --> 01:04:17,522 Mais je n'arrive pas à y croire. 604 01:04:17,688 --> 01:04:19,273 Elle a gagné. 605 01:04:19,440 --> 01:04:22,109 Bien sûr, ça aide que ce soit une fille. 606 01:04:22,276 --> 01:04:24,487 Intéressant pour les touristes, bien sûr. 607 01:04:25,404 --> 01:04:26,864 Elle était la première aujourd'hui... 608 01:04:27,031 --> 01:04:28,449 ...mais dire... 609 01:04:28,741 --> 01:04:33,538 ...pour pouvoir aller à la montagne, et chasse avec un aigle, en hiver... 610 01:04:35,164 --> 01:04:37,166 ... J'en doute. 611 01:04:37,333 --> 01:04:42,380 Pour chasser, il faut voyager loin dans les montagnes. 612 01:04:42,713 --> 01:04:45,841 Il y aura de la neige, des tempêtes, etc. 613 01:04:46,008 --> 01:04:47,426 Oui, c'est le vrai test. 614 01:04:47,593 --> 01:04:49,595 C'est vraiment difficile. Ils ne le prendront pas. 615 01:04:49,762 --> 01:04:54,642 S'il peut aller chasser avec les aigles en hiver... 616 01:04:54,809 --> 01:04:59,230 ... alors c'est un vrai chasseur d'aigle. 617 01:05:00,064 --> 01:05:02,858 C'est une sorte de preuve. 618 01:05:21,752 --> 01:05:23,713 Quelques chasseurs... 619 01:05:24,338 --> 01:05:26,966 ...ils refusent de l'accepter comme un vrai chasseur d'aigle. 620 01:05:30,886 --> 01:05:34,682 Quant aux jaloux, ça va. 621 01:05:34,890 --> 01:05:36,892 Tous les gens ne sont pas pareils. 622 01:05:56,746 --> 01:06:01,751 Je leur prouverai que je suis un vrai chasseur d'aigles. 623 01:06:08,507 --> 01:06:11,552 Papa, nous n'avons pas bu de thé depuis ce matin. 624 01:06:13,596 --> 01:06:15,014 Apportez le thé ! 625 01:06:18,976 --> 01:06:20,227 Papa, quand allons-nous chasser ? 626 01:06:20,478 --> 01:06:21,687 Nous irons à la chasse... 627 01:06:22,063 --> 01:06:24,190 ...dans 6 ou 7 jours. 628 01:06:31,364 --> 01:06:34,992 Nous avons ferré les chevaux... 629 01:06:37,370 --> 01:06:40,915 ...et préparé pour la glace et la neige. 630 01:06:52,385 --> 01:06:54,261 Pour tester pleinement ses compétences de chasse... 631 01:06:54,470 --> 01:06:59,225 ...Nurgaiv doit emmener Aisholpan plus loin à la montagne que jamais. 632 01:06:59,558 --> 01:07:03,854 Mais d'abord, ils s'arrêtent pour demander leur chemin dans la maison du maître chasseur à l'aigle... 633 01:07:04,063 --> 01:07:08,526 ...dans un village isolé à proximité La Mongolie a des frontières avec la Chine. 634 01:07:12,238 --> 01:07:20,162 comment vas-tu, s'il te plaît, entre. 635 01:07:31,173 --> 01:07:36,345 Nous avons voyagé loin, 150 kilomètres. 636 01:07:37,388 --> 01:07:40,474 Mais l'enfant est fort. 637 01:07:40,683 --> 01:07:44,729 Le Dalaikhan et mon père ont concouru à tous les festivals. 638 01:07:44,979 --> 01:07:46,230 Il est comme mon oncle. 639 01:07:46,480 --> 01:07:49,358 Il existe de nombreuses leçons pour apprenez ici. 640 01:07:49,567 --> 01:07:54,071 Avez-vous vu l'aigle d'Aisholpan ? 641 01:07:54,280 --> 01:07:57,158 Oui, tu penses qu'il est prêt. 642 01:07:57,324 --> 01:07:59,160 Nous verrons demain. 643 01:07:59,326 --> 01:08:02,079 Beaucoup de renards et autres animaux. 644 01:08:02,246 --> 01:08:03,956 Mais le sol est glissant... 645 01:08:04,123 --> 01:08:07,710 ...l'hiver a commencé durement. 646 01:08:07,877 --> 01:08:12,131 Même les gars ne pourront pas le gérer de si tôt. 647 01:08:12,298 --> 01:08:15,217 Mais l'enfant doit être prévenu. 648 01:08:15,384 --> 01:08:16,969 Prenez soin de l'enfant. 649 01:08:17,511 --> 01:08:18,387 Oui bien sûr. 650 01:08:18,554 --> 01:08:21,849 Nous prendrons toujours soin de nos enfants. 651 01:08:22,016 --> 01:08:22,933 Oh ouais, bien sûr. 652 01:09:04,350 --> 01:09:05,935 Je suis vraiment surpris. 653 01:09:06,101 --> 01:09:11,106 Nous ne pensions pas qu'Aisholpan le ferait pouvoir chasser avec les aigles. 654 01:09:11,398 --> 01:09:19,156 Elle fait ce qu'elle a vu lorsqu'elle était enfant. 655 01:09:22,409 --> 01:09:23,327 Sommes-nous prêts ? 656 01:09:36,423 --> 01:09:37,466 Excellent. 657 01:09:39,510 --> 01:09:40,636 Au nom de Dieu. 658 01:09:49,520 --> 01:09:51,647 Il y a un dicton en kazakh : 659 01:09:52,648 --> 01:09:58,696 "Que voit le bébé dans le nid, répétez-le quand il grandit. 660 01:10:20,593 --> 01:10:22,136 Tournez ici. 661 01:10:23,971 --> 01:10:26,181 Gagner la coupe d'or au tournoi... 662 01:10:26,390 --> 01:10:30,102 ...Le voyage d'Aisholpan ici a une touche plus personnelle. 663 01:10:30,311 --> 01:10:35,190 Alors qu'elle se dirigeait vers les montagnes, elle a laissé derrière elle une victoire publique. 664 01:10:35,649 --> 01:10:37,902 Maintenant, il va essayer de faire le dernier pas... 665 01:10:38,110 --> 01:10:41,697 ...sur la voie de l'obtention d'un statut un vrai chasseur d'aigle. 666 01:10:43,574 --> 01:10:45,200 Elle devra être patiente. 667 01:10:45,409 --> 01:10:48,162 Trouver un renard ici peut prendre des semaines. 668 01:10:48,621 --> 01:10:51,540 Regardez ça. Toute la steppe est couvert de neige ! 669 01:10:51,707 --> 01:10:56,587 Chasseurs, cette première grosse chute de neige de l'année ils appellent "Cansonar". 670 01:11:17,816 --> 01:11:21,528 Il n'existe pas de moyens simples ni de raccourcis quand nous partons à la chasse. 671 01:11:30,579 --> 01:11:34,625 Il y a peu de réconfort dans dans ces conditions glaciales. 672 01:11:47,846 --> 01:11:53,727 Il n'est pas rare qu'un cheval glisse et est tombé de la falaise. 673 01:11:55,312 --> 01:11:56,355 Restez proche. 674 01:11:58,941 --> 01:11:59,984 Aigu et concentré. 675 01:12:01,276 --> 01:12:02,319 Rochers... 676 01:12:02,695 --> 01:12:04,613 ...des falaises et de la neige. 677 01:12:06,156 --> 01:12:07,908 Tout a des conséquences néfastes. 678 01:12:13,205 --> 01:12:17,710 La température descend généralement à -40 degrés. 679 01:12:19,336 --> 01:12:21,255 En gros, nous gelons. 680 01:12:24,049 --> 01:12:26,051 Allons donner ces chevaux quelque chose à boire. 681 01:12:54,997 --> 01:12:57,041 Votre cheval a étanche sa soif. 682 01:13:03,172 --> 01:13:07,259 Il est maintenant temps de trouver des traces de renard. 683 01:13:11,764 --> 01:13:15,225 Aisholpan et son père vont exposez-vous aux steppes glacées en journée... 684 01:13:15,434 --> 01:13:18,479 ... mais il reviendra au village, la nuit, pour s'abriter. 685 01:13:18,687 --> 01:13:21,190 Ils sont déterminés à ils répètent le processus... 686 01:13:21,356 --> 01:13:24,359 ... jusqu'à ce qu'elle fasse ses preuves en tant que maître de la chasse à l'aigle. 687 01:13:25,819 --> 01:13:29,198 Approchez-vous. C'est glissant ici. 688 01:13:30,407 --> 01:13:31,658 Tenez bon. 689 01:13:42,086 --> 01:13:44,213 Regardez ces empreintes de pattes ! 690 01:13:44,379 --> 01:13:46,340 Oui, ce sont des traces de renard. 691 01:13:48,217 --> 01:13:49,802 Les morceaux sont frais. 692 01:13:50,511 --> 01:13:51,804 Allons trouver ce renard. 693 01:13:51,970 --> 01:13:53,180 Allons-y. 694 01:13:54,640 --> 01:13:56,266 Je suppose qu'il se dirige vers cette montagne. 695 01:14:03,524 --> 01:14:06,026 Regarder! Plus d'indices ! 696 01:14:26,255 --> 01:14:27,631 Voilà ! 697 01:14:31,051 --> 01:14:32,094 Il est temps de bouger ! 698 01:14:42,104 --> 01:14:43,897 Où est-il? Où s'est-elle cachée ? 699 01:15:01,373 --> 01:15:04,751 Voilà ! C'est commencé ! Allez par là ! 700 01:15:07,588 --> 01:15:11,800 Le chasseur d'aigle trouve l'endroit le plus haut avec la meilleure vue. 701 01:15:17,347 --> 01:15:21,518 Le receveur essaie de chasser le renard... 702 01:15:21,685 --> 01:15:24,313 ... jusqu'à ce qu'il devienne visible au chasseur d'aigle. 703 01:16:35,133 --> 01:16:38,262 Les Eagles ont tort quand ils chassent pour la première fois. 704 01:16:42,516 --> 01:16:43,934 As-tu peur, chérie ? 705 01:16:44,601 --> 01:16:48,105 C'est difficile de chasser si loin de chez moi ? 706 01:16:50,357 --> 01:16:51,525 Nous serons tous meilleurs cette fois. 707 01:16:52,067 --> 01:16:54,194 Vers cette montagne, là-bas. 708 01:16:59,408 --> 01:17:01,576 Chasseur et receveur ils travaillent en équipe. 709 01:17:02,995 --> 01:17:06,331 Seulement s'ils travaillent ensemble Je peux espérer réussir. 710 01:17:46,997 --> 01:17:48,832 Ne sois pas découragé et triste, mon enfant. 711 01:17:50,751 --> 01:17:52,127 D’abord ces montagnes. Eh bien, ces montagnes. 712 01:17:52,294 --> 01:17:54,921 Il peut facilement passer de l'un à l'autre. 713 01:17:56,131 --> 01:17:58,717 Le renard est un animal très rusé. Il n'est pas pressé d'abandonner la vie. 714 01:17:59,134 --> 01:18:00,927 Mais ton aigle a un vrai talent. 715 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Juste pour correspondre à son époque. 716 01:18:05,432 --> 01:18:06,892 Allons à cette montagne, cet endroit là-bas. 717 01:18:11,646 --> 01:18:12,898 Passons à autre chose. 718 01:18:26,953 --> 01:18:27,954 Nous devons faire attention où nous mettons les pieds ici. 719 01:18:28,663 --> 01:18:30,082 C'est de la neige très profonde. 720 01:18:34,961 --> 01:18:36,171 Allez, continuons d'avancer. 721 01:18:57,150 --> 01:18:59,111 Tournez-le ! Tournez-le ! 722 01:18:59,277 --> 01:19:00,487 Sécurisez votre aigle ! 723 01:19:00,654 --> 01:19:01,696 Tenez-vous bien à votre aigle ! 724 01:19:02,989 --> 01:19:05,117 Descendez et conduit par les rênes. 725 01:19:08,495 --> 01:19:09,830 Arrêtez-vous là. 726 01:19:09,996 --> 01:19:11,540 Descendez de cheval et marcher le reste du chemin. 727 01:19:24,386 --> 01:19:26,763 Il ne bougera pas ! 728 01:19:31,226 --> 01:19:32,102 Alors prends-le ! 729 01:19:34,479 --> 01:19:38,275 Continue. 730 01:19:40,986 --> 01:19:45,949 Suivez mes traces. 731 01:22:12,554 --> 01:22:13,638 Roulez plus vite ! 732 01:22:32,616 --> 01:22:33,867 Nous l'avons attrapé ! Nous l'avons attrapé ! 733 01:22:35,160 --> 01:22:36,620 D'accord, mon enfant ! 734 01:22:37,203 --> 01:22:38,204 Avez-vous vu le piège ? 735 01:22:38,371 --> 01:22:39,372 Que. 736 01:22:43,918 --> 01:22:44,919 Allons-y. 737 01:22:45,211 --> 01:22:46,212 Allons-y. 738 01:22:46,630 --> 01:22:47,631 Allons-y. 739 01:22:47,797 --> 01:22:50,967 Dieu merci. Elle a attrapé son premier renard. 740 01:22:55,180 --> 01:22:56,848 Vous l'avez laissée partir magnifiquement. 741 01:22:57,015 --> 01:22:58,058 Merci. 742 01:22:58,475 --> 01:23:00,977 Un renard vous a mordu la jambe ? 743 01:23:01,728 --> 01:23:05,190 Tu as été très bon pour une première fois. 744 01:23:05,398 --> 01:23:09,194 Vous êtes très courageux. 745 01:23:09,402 --> 01:23:11,071 Votre aigle a fait un excellent travail. 746 01:23:11,321 --> 01:23:13,865 Tout d’abord, vous avez gagné le concours de l’aigle. 747 01:23:14,032 --> 01:23:16,451 Vous avez maintenant attrapé votre premier renard. 748 01:23:17,827 --> 01:23:19,245 Rassurez-vous, ce n’est pas un oiseau ordinaire. 749 01:23:20,455 --> 01:23:22,624 C'était vraiment difficile. 750 01:23:26,211 --> 01:23:28,046 Nous attacherons ces menottes à votre selle. 751 01:23:31,966 --> 01:23:33,426 Vous avez l'honneur de ramener à la maison votre première prise... 752 01:23:35,011 --> 01:23:36,846 ... et maman peut y arriver un manteau de fourrure chaud pour vous. 753 01:23:37,305 --> 01:23:38,306 Bien! 754 01:23:44,145 --> 01:23:46,231 Ok, mon enfant, rentrons à la maison. 755 01:23:46,398 --> 01:23:47,399 Oui. 756 01:23:59,119 --> 01:24:00,453 Pensez-vous que maman sera heureuse ? 757 01:24:00,620 --> 01:24:02,539 Elle sera ravie. Et très fier, j'en suis sûr. 758 01:24:05,875 --> 01:24:07,544 Deka sera contente aussi, non ? 759 01:24:07,711 --> 01:24:09,921 Bien sûr que ce sera le cas ! 760 01:24:13,758 --> 01:24:15,635 Et toi? Es-tu heureux maintenant ? 761 01:24:17,429 --> 01:24:20,265 Que. Je suis vraiment content. 762 01:27:18,943 --> 01:27:20,945 Traduction: BorisMBGD 763 01:27:23,945 --> 01:27:27,945 Tiré de www.titlovi.com